1 00:00:23,923 --> 00:00:25,857 Dans le système de justice pénale... 2 00:00:25,925 --> 00:00:29,588 le peuple est représenté par deux groupes distincts mais tout aussi importants : 3 00:00:29,662 --> 00:00:31,562 la police qui enquête sur les crimes... 4 00:00:31,631 --> 00:00:34,327 et les procureurs qui poursuivent les contrevenants. 5 00:00:34,401 --> 00:00:36,096 Ce sont leurs histoires. 6 00:00:46,913 --> 00:00:50,940 La première fois que j'entends ça, J'étais dans le sous-sol de mes parents avec Shelly Fern. 7 00:00:51,017 --> 00:00:53,178 Sixième année, tu as écouté Sinatra ? 8 00:00:53,253 --> 00:00:56,154 Mon frère, il était dixième. Il a dit que cela n’échouait jamais. 9 00:00:57,924 --> 00:00:58,948 [gémissant] 10 00:00:59,025 --> 00:01:01,926 J'adore les hôtels, ils m'excitent. 11 00:01:02,495 --> 00:01:03,985 C'est le dernier appel. 12 00:01:04,064 --> 00:01:06,658 Je pensais que c'était la ville qui ne dort jamais. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,598 Ce n’est pas la ville, moi oui. 14 00:01:09,436 --> 00:01:11,563 A-t-elle un nom ? 15 00:01:11,838 --> 00:01:14,329 Elle est assise seule pour la dernière heure. 16 00:01:15,442 --> 00:01:17,376 Je suis un remède parfait pour ça. 17 00:01:19,946 --> 00:01:21,243 [s'éclaircit la gorge] 18 00:01:25,251 --> 00:01:27,412 Vous venez de l'extérieur de la ville ? 19 00:01:29,456 --> 00:01:31,617 Moi et mon ami, nous venons d'Elmira. 20 00:01:32,158 --> 00:01:35,093 Je sais que ça semble ringard mais nous sommes un peu dépassés. 21 00:01:35,595 --> 00:01:38,689 Peut-être que tu pourrais nous montrer... S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 22 00:01:39,365 --> 00:01:41,833 Que diriez-vous d'une recharge ? Salut, Dave. 23 00:01:42,202 --> 00:01:44,432 Tu veux un verre ? Ici. 24 00:01:46,873 --> 00:01:47,965 [écrasement] 25 00:01:49,309 --> 00:01:51,243 Je veux juste rentrer à la maison. 26 00:01:51,744 --> 00:01:55,339 Écoutez, mademoiselle, peut-être que monsieur était un peu hors de propos. 27 00:01:55,949 --> 00:01:57,849 Ce n'est pas une raison devenir violent. 28 00:01:59,385 --> 00:02:02,548 Dans le futur, Je vous suggère d'emmener vos affaires ailleurs. 29 00:02:04,157 --> 00:02:07,388 Entreprise? Chérie, il est plus de 13h00. Vous êtes seul. 30 00:02:09,863 --> 00:02:11,694 Je veux passer un appel téléphonique. 31 00:02:15,301 --> 00:02:16,598 [le téléphone tremble] 32 00:02:21,374 --> 00:02:24,571 Oui. Je voudrais signaler un viol. 33 00:02:25,945 --> 00:02:27,708 À l'hôtel Radcliffe. 34 00:02:29,382 --> 00:02:33,148 Elle s'appelle Julia Wood, 19 ans, junior au Bradfield College. 35 00:02:33,219 --> 00:02:35,244 Elle dit que c'est arrivé dans l'une des suites de l'hôtel. 36 00:02:35,321 --> 00:02:36,913 Alors, à quel point est-ce arrivé ? 37 00:02:36,990 --> 00:02:40,187 Positif pour le sperme. Il y a des ecchymoses vaginales. 38 00:02:40,493 --> 00:02:43,155 Elle dit que c'était un viol. Et tu ne l'achètes pas ? 39 00:02:43,396 --> 00:02:45,956 Elle est définitivement bouleversée. Râpé? 40 00:02:46,232 --> 00:02:50,259 Ma mère m'a dit que mesdames n'allez pas dans les suites d'hôtel des rock stars après minuit. 41 00:02:50,336 --> 00:02:53,430 Tu veux me donner un indice ? Elle prétend que c'était C-Square. 42 00:02:54,073 --> 00:02:56,598 Elle est sous sédatifs maintenant. Il faudra revenir. 43 00:02:56,843 --> 00:03:00,904 C-Carré ? Souriez, Lennie. Du métal lourd. 44 00:03:00,980 --> 00:03:03,471 Vos enfants le feront probablement je veux son autographe. 45 00:03:52,365 --> 00:03:54,230 Quatre disques de platine. 46 00:03:54,968 --> 00:03:56,959 Tu sais quel genre d'argent c'est ça ? 47 00:03:57,036 --> 00:04:00,164 Il gardera le sien arrière-arrière-petits-enfants conduisant des Bentley. 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,902 Je suis content de son avenir. Et son passé ? 49 00:04:03,676 --> 00:04:06,839 Son vrai nom est, écoute ça... 50 00:04:07,213 --> 00:04:08,646 Clarence Carmichael. 51 00:04:08,715 --> 00:04:11,513 Il est né ici dans Hell's Kitchen. Il vit maintenant à Los Angeles. 52 00:04:11,584 --> 00:04:15,645 En plus d'être numéro un sur la liste noire de Tipper Gore pour les gros mots, rien. 53 00:04:16,022 --> 00:04:19,014 Un violeur de rock'n'roll. Pas grand chose dans le rapport initial. 54 00:04:19,092 --> 00:04:22,528 Nous avons quelques photos ici, mais ils ne nous emmènent vraiment nulle part. 55 00:04:22,595 --> 00:04:24,119 je vois beaucoup de noir et bleu. 56 00:04:24,197 --> 00:04:26,062 (Logan) Épaules, haut des bras. 57 00:04:26,399 --> 00:04:28,424 Ce type C-Square pèse un 180. 58 00:04:28,501 --> 00:04:31,334 Selon ce rapport, elle avait 100 ans, trempée. 59 00:04:31,604 --> 00:04:35,040 Les médecins peut établir un rapport sexuel, mais pas nécessairement un viol. 60 00:04:35,108 --> 00:04:38,271 Ouais. j'ai choisi ça en arrivant. 61 00:04:38,344 --> 00:04:40,744 Avez-vous déjà eu un regard sur ce type ? 62 00:04:43,950 --> 00:04:46,441 [musique jouant] 63 00:04:53,293 --> 00:04:56,285 Une fois de plus, sur le sol de la cuisine 64 00:04:56,596 --> 00:05:00,123 Votre réservoir est vide mais j'en veux plus 65 00:05:00,800 --> 00:05:04,236 J'obtiens ce que je veux, c'est un aller simple 66 00:05:04,804 --> 00:05:09,571 Tu n'es pas ma dame, tu es ma chienne 67 00:05:20,920 --> 00:05:23,013 Superbes paroles. Début Cole Porter. 68 00:05:23,089 --> 00:05:26,286 D'accord, d'accord, et alors ? Être poilu lui donne 25 ans à vie ? 69 00:05:26,359 --> 00:05:29,817 Je pense juste peut-être qu'il met son singe là où est sa bouche. 70 00:05:32,498 --> 00:05:35,865 Il est venu dans mon dortoir. Il a dit que nous allions danser. 71 00:05:38,204 --> 00:05:39,899 Dans sa chambre d'hôtel ? 72 00:05:41,741 --> 00:05:44,301 Il est riche. Il est célèbre. 73 00:05:44,811 --> 00:05:47,302 Pourquoi quelqu'un croirait-il une personne normale comme moi ? 74 00:05:47,380 --> 00:05:50,349 Nous te croyons, Julia, mais nous devons demander. 75 00:05:53,019 --> 00:05:55,453 Il allait donne-moi des billets pour un concert. 76 00:05:56,889 --> 00:06:00,985 Il a dit qu'ils étaient dans sa chambre, la suite où séjournait le Président. 77 00:06:01,928 --> 00:06:04,192 Il a dit que j'aurais un coup de pied sans le voir. 78 00:06:04,263 --> 00:06:06,197 Et quand es-tu arrivé là-haut ? 79 00:06:11,838 --> 00:06:13,567 Quand il eut fini... 80 00:06:15,508 --> 00:06:18,204 il m'a dit que je pouvais trouver le prix du taxi dans sa poche. 81 00:06:20,513 --> 00:06:22,947 As-tu crié ou essayer de s'enfuir ? 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 (Logan) Écoute, Julia... 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,480 nous ne disons pas que cela ne s'est pas produit... 84 00:06:33,259 --> 00:06:37,320 mais je dois te le dire, tout le monde connaît son acte. 85 00:06:37,764 --> 00:06:41,723 Que va penser un jury, ils savent que tu es monté dans sa chambre à cette heure-là ? 86 00:06:42,935 --> 00:06:46,496 Il peut avoir n'importe quelle femme qu'il veut. Pourquoi m'a-t-il fait ça ? 87 00:06:49,108 --> 00:06:52,544 C'est pour ça qu'ils nous ont fait rebondir de la suite présidentielle, hein ? 88 00:06:53,279 --> 00:06:55,008 C'est une scène de crime. Ils doivent le vérifier. 89 00:06:55,081 --> 00:06:58,744 Le crime, c'est vous les gars tu me réveilles avant midi, d'accord ? 90 00:07:00,720 --> 00:07:01,812 Hé. 91 00:07:04,023 --> 00:07:06,491 C'est un conte de fées. La fille est folle. 92 00:07:07,093 --> 00:07:09,084 Moi, j'avais envie de danser. 93 00:07:10,196 --> 00:07:12,289 Mais quel est son visage avait d'autres projets. 94 00:07:12,365 --> 00:07:16,495 Alors tu admets tu as couché avec elle ? Ouais. Pourquoi pas moi ? 95 00:07:16,669 --> 00:07:21,072 Eh bien, parce que Julia a dit que c'était un mauvais cas de vie imitant l'art. 96 00:07:21,140 --> 00:07:23,108 J’écris ce qui se vend, mec. 97 00:07:23,709 --> 00:07:26,473 Cela ne veut pas dire que je le vis. D'accord? D'accord. 98 00:07:27,380 --> 00:07:30,474 Hier soir, petite Miss Collège, habillée comme ça.... 99 00:07:32,285 --> 00:07:34,253 Je suppose que j'avais tort. 100 00:07:34,320 --> 00:07:36,720 Elle a dit tout ce qu'elle voulait il y avait quelques billets. 101 00:07:37,190 --> 00:07:40,717 Elle est venue dans ma chambre pour mettre ses yeux au plafond, d'accord ? 102 00:07:40,793 --> 00:07:42,260 (Logan) Allez-y doucement. 103 00:07:42,528 --> 00:07:46,055 Quoi, tu t'es levé du mauvais côté de ta cage ce matin ? 104 00:07:46,199 --> 00:07:47,689 Hé, Teddy... 105 00:07:49,802 --> 00:07:51,326 n'avons-nous pas d'avocats pour ça ? 106 00:07:51,404 --> 00:07:53,304 Ouais. C'est bon, Clarence. Droite. 107 00:07:53,372 --> 00:07:57,274 C'est évident ce que c'est descendre ici. C'est? Remplissez-nous. 108 00:07:57,410 --> 00:08:01,813 Clarence est en ville pour signer un contrat de six albums d'une valeur de 20 millions de dollars. 109 00:08:02,682 --> 00:08:05,810 Tu dois voir ta Miss Wood veut un petit morceau. 110 00:08:05,885 --> 00:08:09,321 C'est donc de l'extorsion, pas un viol ? Comme si ça n'était jamais arrivé ? 111 00:08:09,388 --> 00:08:13,484 J'ai été dans le business 10 ans, les deux derniers avec Clarence. Donnez-moi une pause. 112 00:08:13,559 --> 00:08:15,322 Vérifiez-la simplement. 113 00:08:16,696 --> 00:08:19,392 (Logan) Vous savez, mon cousin jouait de la basse dans un groupe. 114 00:08:19,465 --> 00:08:22,798 Le plus gros joint qu'ils aient jamais réservé C'était Louie's sur Varick Street. 115 00:08:23,035 --> 00:08:25,833 Ils ne pouvaient même pas demandez à un gars d'une maison de disques de les examiner. 116 00:08:25,905 --> 00:08:28,738 Alors maintenant, il pompe de l'essence ? Biberonner. 117 00:08:28,875 --> 00:08:32,504 Mais je dois te le dire, quelque chose à propos du rock'n'roll.... 118 00:08:32,645 --> 00:08:36,672 Les poussins qui utilisaient faire la queue devant la porte de sa loge était incroyable. 119 00:08:36,749 --> 00:08:39,980 Ouais, mais celui de Julia pas comme ceux que nous avons vu traîner avec le groupe. 120 00:08:40,052 --> 00:08:43,818 Juste parce qu'elle porte les jupes plissées ne veulent pas dire qu'elle écoute Barry Manilow. 121 00:08:43,890 --> 00:08:46,051 Tu sais, la plupart des victimes de viol... 122 00:08:46,125 --> 00:08:48,889 ils rentrent chez eux en courant, prennent une douche, appelle un ami proche. 123 00:08:48,961 --> 00:08:51,293 Julia dirige directement pour un bar. 124 00:08:51,831 --> 00:08:54,925 Où le barman a dit elle en avait quelques-uns sur les rochers. 125 00:08:55,268 --> 00:08:58,032 Je me demande combien elle en avait pour se réchauffer ? 126 00:09:01,941 --> 00:09:05,104 Julia, Marti et moi j'ai passé un examen d'anglais le matin... 127 00:09:05,177 --> 00:09:08,578 et nous sommes allés au One Fifth pour le déjeuner. Vous savez, une sorte de célébration. 128 00:09:08,648 --> 00:09:12,015 Ouais? As-tu parlé le barman pour te donner quelques Bloody Mary ? 129 00:09:12,084 --> 00:09:15,520 Nous avons mangé des salades Cobb et du soda. 130 00:09:15,955 --> 00:09:18,116 C-Square était là avec son entourage. 131 00:09:18,190 --> 00:09:20,681 Et quoi ? Il a dragué Julia au restaurant ? 132 00:09:20,760 --> 00:09:22,751 (Patti) Ce n'était pas désagréable ou quoi que ce soit. 133 00:09:22,828 --> 00:09:26,924 Nous étions à table pour quatre et il s'est en quelque sorte invité à nous rejoindre. 134 00:09:26,999 --> 00:09:29,433 Je déteste l'admettre, mais c'était une sorte de coup de pied. 135 00:09:29,502 --> 00:09:32,027 Tu sais, tout le restaurant nous regarde. 136 00:09:33,172 --> 00:09:36,733 Julia a mentionné quelque chose à propos des billets. Ils étaient pour son frère. 137 00:09:36,842 --> 00:09:38,400 Il aime le heavy metal. 138 00:09:38,477 --> 00:09:42,311 Alors elle attendait C-Square pour passer avec deux au premier rang ? 139 00:09:42,448 --> 00:09:44,439 Non, il a dit il les enverrait. 140 00:09:45,017 --> 00:09:47,986 Nous étions dans notre chambre en train d'étudier, vers minuit... 141 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 et C apparaît, je cherche Julia. 142 00:09:50,256 --> 00:09:54,022 Il a dit que les billets étaient dans la voiture. Julia est descendue avec lui. 143 00:09:54,093 --> 00:09:57,187 Et quelques minutes plus tard, elle nous a appelé depuis son téléphone de voiture... 144 00:09:57,263 --> 00:09:59,197 ont dit qu'ils étaient sortir danser. 145 00:09:59,265 --> 00:10:02,098 Julia sort habituellement danser après minuit ? 146 00:10:02,468 --> 00:10:03,958 Il est C-Square. 147 00:10:04,904 --> 00:10:06,895 (Briscoe) Les gens dans la pièce à côté de lui... 148 00:10:06,973 --> 00:10:08,406 étaient soit très bons dormeurs... 149 00:10:08,474 --> 00:10:11,602 ou Julia n'est pas une crieuse, parce que personne n'a rien entendu. 150 00:10:11,978 --> 00:10:15,141 Soie française. Bouton arraché. 151 00:10:15,781 --> 00:10:17,510 On dirait il était un peu impatient. 152 00:10:17,583 --> 00:10:21,610 Tu sais, J'essaie terriblement d'être politiquement correct... 153 00:10:21,787 --> 00:10:27,157 mais j'étais moi-même impatient. Ce n'est pas un crime. Si tu ne prends pas non 154 00:10:29,595 --> 00:10:31,893 A moins que ce soit "non" après coup. 155 00:10:32,264 --> 00:10:35,665 Si Ann-Margret m'avait demandé pour aller danser quand j'étais debout devant l'autel... 156 00:10:35,735 --> 00:10:38,704 j'aurais tourné au pasteur et il a dit : « Je ne le fais pas. » 157 00:10:38,771 --> 00:10:40,705 La célébrité fait les gens faire des bêtises. 158 00:10:40,773 --> 00:10:42,968 Okay, donc Julia est stupéfaite. 159 00:10:43,342 --> 00:10:45,640 Pourquoi appelle-t-elle faute après coup ? 160 00:10:45,711 --> 00:10:50,273 Argent. Publicité. Culpabilité. Probablement dans cet ordre. 161 00:10:50,750 --> 00:10:53,776 Vous êtes tous les deux célibataires ? Trois fois. 162 00:10:55,154 --> 00:10:56,712 Hé, et ça ? 163 00:10:56,789 --> 00:11:00,020 Julia est censée étudier quand C-Square apparaît. 164 00:11:00,359 --> 00:11:03,920 Maintenant, sur quoi les étudiants se concentrent-ils ? du calcul dans un chemisier à 100 $ ? 165 00:11:03,996 --> 00:11:06,487 Ouais. Peut-être elle attendait quelqu'un. 166 00:11:06,565 --> 00:11:08,931 Pensez-vous que c'est possible que quelqu'un dans le hall... 167 00:11:09,001 --> 00:11:11,265 je les ai vus en chemin jusqu'à sa suite ? 168 00:11:13,005 --> 00:11:15,633 C-Square s'enregistre, nous avons mis en place une sécurité supplémentaire. 169 00:11:15,808 --> 00:11:17,867 Les filles sortent du shag dans le tapis. 170 00:11:17,943 --> 00:11:19,501 Et cette fille ? 171 00:11:20,880 --> 00:11:22,939 Ouais, bien sûr. Elle était avec lui hier soir. 172 00:11:23,015 --> 00:11:26,507 Ils ont l'air plutôt sympathiques ? Il avait ses bras autour d'elle. 173 00:11:26,752 --> 00:11:29,186 Et comme c'est accommodant était la fille ? 174 00:11:29,255 --> 00:11:33,248 Comme un chat après cinq plats de canari. Heureuse qu'elle ait fait la liste restreinte. 175 00:11:33,325 --> 00:11:36,294 Donc c'est la même routine chaque soir, une fille différente. 176 00:11:36,662 --> 00:11:38,129 En fait, il a eu un habitué. 177 00:11:38,197 --> 00:11:40,791 Un grand blond avec lui un soir sur deux cette semaine. 178 00:11:40,866 --> 00:11:44,632 Tu as un nom pour le blond ? Nous ne gardons aucune trace des invités de nos clients. 179 00:11:44,704 --> 00:11:46,365 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 180 00:11:46,439 --> 00:11:49,875 Cette fille sur la photo ici il y avait quelques ceintures au bar. 181 00:11:50,109 --> 00:11:51,633 Elle n'a que 19 ans. 182 00:11:56,449 --> 00:11:58,713 [clic de l'ordinateur] 183 00:11:59,452 --> 00:12:00,817 [l'ordinateur émet un bip] 184 00:12:07,093 --> 00:12:09,357 (employé de bureau) Il pourrait me poursuivre pour ça. 185 00:12:11,731 --> 00:12:14,564 Il a appelé de la même manière quatre numéros chaque jour. 186 00:12:15,034 --> 00:12:17,798 J'ai le sentiment l'un d'eux est blond. 187 00:12:22,408 --> 00:12:25,969 (Sheila) Chaque fois qu'il est en ville, nous prenons un verre, dînons. Et alors ? 188 00:12:26,078 --> 00:12:30,481 Nous nous demandions simplement, est-ce qu'il t'a embrassé sur la joue sur le pas de la porte après le dessert ? 189 00:12:30,850 --> 00:12:32,511 De quoi s'agit-il ? 190 00:12:32,818 --> 00:12:33,807 [expire] 191 00:12:34,153 --> 00:12:38,783 Nous avons découvert que vous aviez dépensé six des sept dernières nuits dans son appartement. 192 00:12:39,058 --> 00:12:41,822 Alors je suis sûr que tu sais exactement là où il m'a embrassé. 193 00:12:41,894 --> 00:12:44,522 Et exactement qu'est-ce que tu peux embrasser du mien. 194 00:12:45,831 --> 00:12:48,026 Vous ne ressemblez pas à Vice. 195 00:12:48,200 --> 00:12:51,192 Leur ressemble-t-il ? Nous ne connaissons même pas leur numéro de téléphone. 196 00:12:53,639 --> 00:12:57,973 Teddy Wayne, C-Square manager, me met toujours en contact avec les meilleures personnes. 197 00:12:58,477 --> 00:13:01,071 Tu pourrais m'appeler un artiste du spectacle. 198 00:13:01,147 --> 00:13:04,742 Donc s'il achète dans le commerce, tu veux dire, il ne sait jamais vraiment ce qu'il obtient. 199 00:13:04,817 --> 00:13:07,980 Les gars dans C-Square la stratosphère, ce sont des cibles faciles... 200 00:13:08,053 --> 00:13:11,420 pour les personnes mal intentionnées et/ou de mauvaises infections. 201 00:13:11,991 --> 00:13:13,515 Teddy veille sur lui. 202 00:13:13,592 --> 00:13:17,688 je suis bien rémunéré une semaine de travail et tout le monde passe une bonne nuit de sommeil. 203 00:13:17,763 --> 00:13:21,722 Ouais, d'accord. Tu as été payé pendant une semaine, mais que s'est-il passé hier soir ? 204 00:13:21,967 --> 00:13:24,492 C-Square était censé pour venir me chercher à 17h00. 205 00:13:24,637 --> 00:13:27,834 16h45, il appelle, dit qu'il a fait d'autres projets. 206 00:13:27,907 --> 00:13:29,465 Alors j'ai fait pareil. 207 00:13:30,342 --> 00:13:33,607 Grand verre d'eau. M'a fait transpirer. 208 00:13:33,712 --> 00:13:37,307 Je me demande si elle prend cartes de paiement. On y va. 209 00:13:41,687 --> 00:13:44,656 Écoute, si tu avais une chose sûre... 210 00:13:45,324 --> 00:13:48,157 tu vas annuler à moins que quelqu'un attende dans les coulisses ? 211 00:13:48,227 --> 00:13:52,163 Tu veux dire Julia ? Pas mon genre. Je les aime un peu sales. 212 00:13:52,498 --> 00:13:55,092 Eh bien, peut-être que C-Square aime l'odeur du savon. 213 00:13:56,569 --> 00:13:59,538 Que dis-tu on l'invite chez nous ? 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,301 J'essayais de faire quelque chose sympa pour mon frère. 215 00:14:04,376 --> 00:14:07,470 Il aime le heavy metal. Je pensais que si je pouvais lui procurer des billets pour le Jardin... 216 00:14:07,546 --> 00:14:09,946 Alors tu montes à la chambre d'hôtel de ce type ? 217 00:14:10,015 --> 00:14:13,815 Au temps de ma grand-mère c'était des gravures. Tu penses que je mens ? 218 00:14:14,320 --> 00:14:18,950 C'est une star. Qui sait ? Beaucoup de filles pourraient vous considérer chanceux. 219 00:14:19,024 --> 00:14:22,585 Tu penses que j'aurais allé là-haut si je savais ce qu'il allait faire ? 220 00:14:22,661 --> 00:14:25,129 Alors tu es allé là-haut sans aucune attente. 221 00:14:25,631 --> 00:14:28,623 Il est beau, il est célèbre, riche. 222 00:14:28,934 --> 00:14:32,597 Tu ne pensais pas, "Peut-être que je verrai à quoi ça ressemble, juste pour une fois." 223 00:14:32,671 --> 00:14:36,072 Pourquoi est-ce important qu'est-ce que je pensais? Il ne m'a pas laissé partir. 224 00:14:36,242 --> 00:14:38,574 Il m'a attrapé. Il a mis sa langue dans ma gorge. 225 00:14:38,644 --> 00:14:40,475 Vous essayez de le repousser ? 226 00:14:43,515 --> 00:14:45,312 Dois-je faire ça ? 227 00:14:48,687 --> 00:14:52,487 Il ne s'est pas engagé un crime de classe A avec sa langue, Julia. 228 00:14:53,325 --> 00:14:57,318 Tu as fait une accusation sérieuse ici. Cela fait partie de l'exercice. 229 00:15:01,800 --> 00:15:03,791 Je suis allé dans la salle de bain. 230 00:15:05,204 --> 00:15:07,434 Quand je suis sorti, il était nu. 231 00:15:08,440 --> 00:15:12,900 Il m'a jeté sur le lit, j'ai remonté ma jupe, j'ai arraché mes sous-vêtements.... 232 00:15:16,348 --> 00:15:19,647 Vous savez ce qui se passe. Vous êtes impuissant. 233 00:15:21,086 --> 00:15:24,180 Tu fermes juste les yeux et je veux que ce soit fini. 234 00:15:33,065 --> 00:15:36,626 Julie, Je vais prendre une tasse de café. Tu as besoin de quelque chose ? 235 00:15:44,410 --> 00:15:46,002 OK, ramène-la chez elle. 236 00:15:46,078 --> 00:15:47,636 On le laisse tomber ? Non. 237 00:15:48,614 --> 00:15:50,946 Quoi ? Est-ce qu'elle t'a glissé une note dans le code ? 238 00:15:51,016 --> 00:15:54,850 "Ferme les yeux et je veux que ça finisse" ? Cette fille a été violée. 239 00:16:01,860 --> 00:16:05,887 Nous lui donnons des faits. Elle nous donne une intuition féminine. 240 00:16:06,765 --> 00:16:10,098 A ce rythme, le budget du commissariat va s'envoler dans les toilettes. 241 00:16:10,169 --> 00:16:12,330 Depuis quand es-tu donc financièrement responsable ? 242 00:16:12,404 --> 00:16:15,601 Allez, un détective intelligent ne ferait pas ces conneries. 243 00:16:15,708 --> 00:16:18,404 Peut-être celui de la dame lieutenant J'ai une idée que nous n'avons pas. 244 00:16:18,477 --> 00:16:21,378 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? savons-nous ce qui se passe dans la tête d'une fille... 245 00:16:21,447 --> 00:16:22,744 quand un mec la tripote ? 246 00:16:22,815 --> 00:16:25,443 Tu oublies, son autre petite amie a dit qu'il était un minou. 247 00:16:25,517 --> 00:16:29,248 Ouais, mais elle est sur la liste de paie. Nous avons besoin de quelqu'un qui ne l'est pas. 248 00:16:30,689 --> 00:16:32,850 Que diriez-vous d'une Mme C-Square ? 249 00:16:33,892 --> 00:16:36,861 Je déteste penser aux histoires mes ex le diraient. 250 00:16:39,965 --> 00:16:41,557 (Sharon) Vous vous souvenez des différentes couleurs ? 251 00:16:41,633 --> 00:16:43,328 Clarence a écrit celui-là pour moi. 252 00:16:43,402 --> 00:16:45,700 (Logan) Je suppose que c'était des temps meilleurs. 253 00:16:45,804 --> 00:16:49,171 Quels changements ? Mais ce garçon aime toujours ses rediffusions. 254 00:16:49,441 --> 00:16:51,909 Il vient en ville et c'est la même vieille histoire. 255 00:16:51,977 --> 00:16:54,002 "Sharon, tu ne veux pas s'il te plaît rentre à la maison." 256 00:16:54,079 --> 00:16:58,778 Et quoi ? Vous le refusez ? Eh bien, cela dépend. 257 00:16:59,952 --> 00:17:02,386 Je veux dire, j'y suis allé avec ce gars depuis que j'ai 17 ans. 258 00:17:02,454 --> 00:17:05,548 Je l'ai épousé deux ans plus tard. Je l'ai compris, je ne sais pas, j'aime bien ça. 259 00:17:05,624 --> 00:17:09,526 Alors que s'est-il passé ? Vous en avez marre de la vie en couverture de Rolling Stone ? 260 00:17:10,329 --> 00:17:13,264 Clarence a un grand appétit sexuel. 261 00:17:13,499 --> 00:17:15,399 Des rediffusions de ce voyage ? 262 00:17:18,037 --> 00:17:21,404 Andy, chérie, pourquoi ne rentres-tu pas un peu à l'intérieur. D'accord? 263 00:17:25,778 --> 00:17:30,511 Il y a deux nuits, il est venu, et il l'étend en couche épaisse, comme de la mélasse. 264 00:17:30,582 --> 00:17:32,709 Dîner, fleurs, vous le nommez. 265 00:17:33,619 --> 00:17:38,352 Andy me lève à 18h. Il est minuit passé. La femme de ménage est en vacances. 266 00:17:38,590 --> 00:17:40,524 Comment Clarence accepte-t-il le rejet ? 267 00:17:42,127 --> 00:17:46,029 À propos de la façon dont Andy le prend quand je lui dis qu'elle ne peut pas emprunter son chemin semé d'embûches. 268 00:17:46,098 --> 00:17:49,534 Problème pour Clarence, Je crie beaucoup plus fort qu'Andy. 269 00:17:50,502 --> 00:17:53,767 Eh bien, on dirait Ce qui était sûr chez C-Square, ce n'était pas Julia. 270 00:17:53,839 --> 00:17:58,606 Ouais. Il est en chaleur, son ex il refuse, il a déjà annulé son autre rendez-vous. 271 00:17:58,677 --> 00:18:01,805 Eh bien, ce scénario m'arrive plusieurs fois par semaine. 272 00:18:01,880 --> 00:18:02,972 [rires] 273 00:18:03,549 --> 00:18:07,645 Donc c'est trop tard pour aller chercher la vierge locale au magasin de soda. 274 00:18:07,719 --> 00:18:09,846 Il se souvient de Julia, trouve son adresse.... 275 00:18:09,922 --> 00:18:12,413 Et lui et ses hormones aller en ville en limousine ? 276 00:18:12,491 --> 00:18:16,689 Ouais, mais Julia a dit C-Square allait lui donner de l'argent pour un taxi. 277 00:18:16,929 --> 00:18:19,864 Pourquoi prends-tu un taxi quand tu as une limousine ? 278 00:18:20,966 --> 00:18:25,198 Je suis à 24 heures. Certains soirs, je m'assois en bas et je lis le journal. 279 00:18:25,804 --> 00:18:27,066 Et hier soir ? 280 00:18:27,139 --> 00:18:30,802 Très bien, alors peut-être J'ai attrapé quelques z. C'est contraire à la loi ? 281 00:18:30,876 --> 00:18:33,811 Comment connaissez-vous C-Square je ne te cherchais pas ? 282 00:18:33,879 --> 00:18:36,609 Entre moi, toi, et la cafetière, d'accord ? 283 00:18:36,849 --> 00:18:40,012 Mon homme est là pour la nuit. Alors je me dis, bon sang, je ne suis pas fatigué. 284 00:18:40,085 --> 00:18:43,782 Beaucoup de temps pour récupérer certains tarifs. C'est un non-non ici. 285 00:18:43,856 --> 00:18:46,882 Comment as-tu su il était là pour la nuit ? Il me l'a dit. 286 00:18:47,292 --> 00:18:49,886 J'ai dit de venir vers midi pour le petit déjeuner. 287 00:18:50,529 --> 00:18:51,723 Merci. 288 00:18:51,964 --> 00:18:53,955 Il nous a dit qu'il voulait aller danser. 289 00:18:54,032 --> 00:18:57,331 Si vous renvoyez votre limousine à la maison, tu ne vas pas danser. 290 00:18:58,837 --> 00:19:00,805 Dois-je te le dire 100 fois ? 291 00:19:00,873 --> 00:19:03,967 Nous sommes montés dans ma chambre, la fille m'a sauté dessus. D'accord? 292 00:19:04,109 --> 00:19:06,339 D'accord. Dis-moi ça. 293 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 Si Julia t'a sauté dessus... 294 00:19:08,580 --> 00:19:11,981 comment se fait-il qu'elle soit tu portais tous ses vêtements et tu étais complètement nu ? 295 00:19:12,050 --> 00:19:14,075 Hé, tout ce qui flotte son bateau. 296 00:19:14,720 --> 00:19:17,553 Tu sais, je ne pense pas c'est très drôle. 297 00:19:18,190 --> 00:19:21,785 J'ai un sentiment fort que la seule façon d'en obtenir est de le prendre. 298 00:19:22,127 --> 00:19:23,754 Tu ferais mieux d'être prudent, mec. 299 00:19:23,829 --> 00:19:27,390 Tu vas trop longtemps, les jus remontent, ça fait de vous un bonzo. 300 00:19:27,799 --> 00:19:31,599 Eh bien, dis-moi ceci, Clarence, où comptais-tu aller danser ? 301 00:19:31,670 --> 00:19:33,831 La fille a dit qu'elle voulait aller au Palladium. 302 00:19:33,906 --> 00:19:36,374 Eh bien, quel tapis volant j'allais t'emmener là-bas ? 303 00:19:36,441 --> 00:19:38,068 Voyez, ce club est en plein centre-ville... 304 00:19:38,143 --> 00:19:40,839 et nous savons que tu as dit à ton chauffeur de limousine pour l'emballer. 305 00:19:40,913 --> 00:19:43,780 Vous voulez 100 noms ? 1 000 ? 306 00:19:44,449 --> 00:19:48,579 Ecoute, si cette nana Julia n'en veut pas, je décroche le téléphone et hop. 307 00:19:48,654 --> 00:19:53,284 je ne passe pas une nuit par moi-même, d'accord ? Et je ne suis pas obligé de violer qui que ce soit. 308 00:19:53,692 --> 00:19:57,184 Eh bien, à moins qu'elle soit gentille, une fille impeccable et preppy. 309 00:19:57,262 --> 00:20:00,959 Et il y avait Julia, directement dans votre chambre. C'est exact. 310 00:20:01,433 --> 00:20:05,199 Jeune corps serré, jupe plissée. Hé, j'aurais dû être là, mec. 311 00:20:05,270 --> 00:20:06,601 Quel est le problème ? 312 00:20:06,672 --> 00:20:09,300 Le problème est que elle t'a dit de freiner. 313 00:20:09,474 --> 00:20:13,433 Tu ne comprends toujours pas, et toi, mec ? Je suis C-Square. 314 00:20:13,745 --> 00:20:15,576 [la guitare bourdonne] 315 00:20:16,114 --> 00:20:19,413 Ce morceau de fromage pense le monde lui doit quelque chose. 316 00:20:19,484 --> 00:20:21,315 (Briscoe) Oui, beaucoup de femmes seraient d'accord. 317 00:20:21,386 --> 00:20:24,685 Je veux dire, il dit que son livre noir contient quatre chiffres. 318 00:20:24,756 --> 00:20:26,883 Si l'une de ces femmes lui a dit d'arrêter... 319 00:20:26,959 --> 00:20:29,120 penses-tu c'est le genre de gars qui écoute ? 320 00:20:29,194 --> 00:20:32,061 Je pense qu'il est resté debout trop près de ses enceintes pendant trop longtemps. 321 00:20:32,130 --> 00:20:34,792 Ces rock'n'rollers sont une ménagerie itinérante. 322 00:20:34,866 --> 00:20:36,629 Tu essaies de parler à l'un d'entre eux ? 323 00:20:36,702 --> 00:20:39,899 Hé, vous êtes dans le train à sauce, vous ne tirez pas sur le conducteur. 324 00:20:39,972 --> 00:20:43,499 Comment s'appelle le gérant ? Teddy Wayne. 325 00:20:44,042 --> 00:20:48,945 Il a dit qu'il avait pris le relais La carrière de C-Square il y a deux ans. Droite? 326 00:20:49,815 --> 00:20:52,613 Le gars a été dans les charts depuis quoi, cinq ans ? 327 00:20:52,684 --> 00:20:56,552 Peut-être que le gars qui avait le privilège de diriger C-Square avant Wayne... 328 00:20:56,622 --> 00:20:58,852 il pourrait avoir l'impression d'avoir été violé. 329 00:21:02,094 --> 00:21:03,891 (Feinberg) Salaud ingrat. 330 00:21:03,962 --> 00:21:06,988 Il serait toujours en train de transporter les tables ici si ce n'était pas pour moi. 331 00:21:07,099 --> 00:21:10,227 Beaucoup de gars oublient les gens qu'ils ont rencontrés en gravissant les échelons. 332 00:21:10,302 --> 00:21:12,566 je ne parle pas à propos des cartes d'anniversaire, détective. 333 00:21:12,638 --> 00:21:14,037 je l'ai eu son premier contrat de disque. 334 00:21:14,106 --> 00:21:16,904 je l'ai fait signer à un contrat de 10 ans pour le gérer. 335 00:21:16,975 --> 00:21:19,341 Et que s'est-il passé ? Teddy Wayne est ce qui s'est passé. 336 00:21:19,411 --> 00:21:21,971 Dit à Clarence Je gâche sa carrière. 337 00:21:22,047 --> 00:21:25,039 10 % de 100 millions de dollars devrait être sur mon marché monétaire... 338 00:21:25,117 --> 00:21:27,677 et pour ça J'aurais veillé sur lui. 339 00:21:28,086 --> 00:21:32,489 Tu penses que cette fille est en pleine forme ? Nous cherchons 340 00:21:34,860 --> 00:21:38,023 C'était environ six mois Après que Clarence m'ait quitté, il est venu ici. 341 00:21:38,096 --> 00:21:40,690 Il a des ennuis, tu vois, alors il revient vers moi. 342 00:21:40,766 --> 00:21:44,930 Une fille à Passaic l'a accusé de choses très désagréables. 343 00:21:45,070 --> 00:21:48,301 Il a peur. Il voit tout lui échapper. 344 00:21:48,473 --> 00:21:52,534 Je me souviens de son nom. McCartney. Aucun rapport. 345 00:21:55,447 --> 00:21:58,177 Je suis arrivé au stade à 4 heures du matin un lundi... 346 00:21:58,250 --> 00:22:01,083 j'ai dormi sur le trottoir jusqu'à mercredi pour acheter des billets. 347 00:22:02,087 --> 00:22:05,523 J'avais 18 ans. J'étais fou. J'espère que vous avez de bonnes places. 348 00:22:06,291 --> 00:22:07,758 Huitième rangée. 349 00:22:08,627 --> 00:22:11,619 Juste après la première pause, un des roadies me glisse un mot. 350 00:22:11,697 --> 00:22:14,757 C-Square veut pour m'offrir un dîner après le spectacle. 351 00:22:14,900 --> 00:22:17,494 C'est une offre tu ne pouvais pas refuser, n'est-ce pas ? 352 00:22:17,569 --> 00:22:21,266 Refuser? 50 000 personnes, il m'a choisi ? 353 00:22:22,941 --> 00:22:24,374 J'étais au paradis. 354 00:22:24,509 --> 00:22:28,605 Laisse-moi deviner, C-Square avait un joli réfrigérateur plein dans sa suite d'hôtel. 355 00:22:29,815 --> 00:22:32,807 Nous avons commandé des pizzas. (Logan) Juste vous deux ? 356 00:22:34,553 --> 00:22:37,852 Je pensais qu'on allait manger. Il était partout sur moi. 357 00:22:37,956 --> 00:22:41,187 Il est devenu dur. Je n'arrêtais pas de dire : "Hé, arrête. Je ne veux pas." 358 00:22:41,927 --> 00:22:43,758 Cela n'a fait aucune différence. 359 00:22:43,829 --> 00:22:47,492 Ça s'appelle un viol, Tina. J'ai parlé au procureur. 360 00:22:47,966 --> 00:22:50,696 Il a dit que je pouvais poursuivre si je le voulais mais.... 361 00:22:52,170 --> 00:22:54,400 Vous savez. Non, non, nous ne savons pas. 362 00:22:54,639 --> 00:22:58,370 As-tu pris le conseil du procureur ? Peut-être que je l'ai guidé. 363 00:23:01,012 --> 00:23:04,573 Quoi qu'il en soit, j'ai eu l'argent. L'argent, comment ? 364 00:23:05,183 --> 00:23:07,743 Gérant de C-Square m'a donné 10 000 $. 365 00:23:08,954 --> 00:23:11,889 Il a dit qu'il était désolé pour le malentendu. 366 00:23:13,792 --> 00:23:17,922 Il y a au moins une autre victime là-bas. C'est arrivé de la même manière 367 00:23:17,996 --> 00:23:21,227 La fille monte dans sa chambre volontairement et il n'a qu'une chose en tête. 368 00:23:21,299 --> 00:23:24,234 Cela montre une prédisposition. Ce qui n'est pas recevable devant un tribunal. 369 00:23:24,302 --> 00:23:26,770 Eh bien, combien de violeurs tu sais que tu vas louer le Shea Stadium ? 370 00:23:26,838 --> 00:23:28,237 Nous ne trouverons pas tout témoin. 371 00:23:28,306 --> 00:23:32,037 Ce n'est pas tellement que je la crois comme je ne le crois pas. 372 00:23:32,511 --> 00:23:36,140 Appelez ça mon intuition masculine. Ramassez-le. 373 00:23:38,583 --> 00:23:40,949 [foule criant] 374 00:23:48,860 --> 00:23:50,919 [clic des caméras] 375 00:23:58,003 --> 00:24:01,404 Clarence Carmichael. OK, tu m'as eu. J'ai tiré sur le shérif. 376 00:24:01,540 --> 00:24:03,735 Mais l'adjoint, je le jure, c'était un autre mec. 377 00:24:03,809 --> 00:24:05,174 J'adore juste rock'n'roll. 378 00:24:05,243 --> 00:24:08,110 Clarence Carmichael, vous êtes en état d'arrestation pour le viol de Julia Wood. 379 00:24:08,180 --> 00:24:09,670 Tu as le droit de garder le silence. 380 00:24:09,748 --> 00:24:11,079 Tu as le droit pour m'embrasser le cul-- 381 00:24:11,149 --> 00:24:13,674 Reste tranquille, Clarence. C'est du harcèlement. Fausse arrestation. 382 00:24:13,752 --> 00:24:14,810 Vous entendrez de nos avocats. 383 00:24:14,886 --> 00:24:17,650 Oh non. Pas les avocats. J'ai peur. Tu as peur, Mike ? 384 00:24:17,722 --> 00:24:20,816 je tremble dans mes chaussures en daim bleu. 385 00:24:20,892 --> 00:24:22,416 (C-Carré) Au revoir, chérie. 386 00:24:22,861 --> 00:24:25,261 [la foule crie] 387 00:24:29,234 --> 00:24:31,828 (greffier) "Numéro de dossier 679073. 388 00:24:31,903 --> 00:24:36,169 "Les gens contre Clarence Carmichael. L'accusation est un viol au premier degré." 389 00:24:36,875 --> 00:24:39,207 Bel endroit vous êtes arrivé, juge. 390 00:24:41,613 --> 00:24:43,911 Comment plaidez-vous ? [chuchote] Non coupable. 391 00:24:44,382 --> 00:24:45,781 Non coupable. 392 00:24:46,084 --> 00:24:50,077 Que font les gens dois dire ? Demande des gens 393 00:24:50,288 --> 00:24:52,483 Mme Diamond ? C'est très bien, Votre Honneur. 394 00:24:52,557 --> 00:24:55,958 Il n'y a pas d'affaires comme le show business. Suivant. 395 00:24:56,795 --> 00:24:59,491 À plus tard. À plus tard. 396 00:25:00,131 --> 00:25:03,328 Mme Diamond ? Claire Kincaid. 397 00:25:03,702 --> 00:25:05,329 Oui, Mme Kincaid. 398 00:25:05,570 --> 00:25:07,265 De ce côté de la table un long chemin... 399 00:25:07,339 --> 00:25:09,603 de la doctrine vous avez présenté lors de vos conférences à Harvard. 400 00:25:09,674 --> 00:25:11,642 Pas quand tu es à tes côtés confond le féminisme... 401 00:25:11,710 --> 00:25:14,679 avec la destruction de la vie d'un homme pour de l'argent et de la publicité. 402 00:25:14,746 --> 00:25:19,012 Il est temps que nous nous rendions notre passivité et avons assumé davantage de responsabilités dans notre vie. 403 00:25:19,084 --> 00:25:21,416 C'est ça le féminisme J'en parle maintenant. 404 00:25:21,720 --> 00:25:23,119 [clics sur la mallette] 405 00:25:24,789 --> 00:25:27,019 Elle est l'une des meilleures avocats de la défense dans la ville. 406 00:25:27,092 --> 00:25:30,459 Une conférence judiciaire si tôt dans l'affaire, cela n'a pas de sens. 407 00:25:30,529 --> 00:25:33,794 Pas de papiers. Elle probablement veut juste passer en revue les paramètres de la découverte. 408 00:25:33,865 --> 00:25:36,800 Adèle Diamant ? J'aimerais que la vie soit aussi simple. 409 00:25:38,970 --> 00:25:40,494 Me récuser ? 410 00:25:41,273 --> 00:25:44,299 J'ai mis mes robes, Je laisse ma politique derrière moi. 411 00:25:44,376 --> 00:25:47,345 Dans cinq ans personne n'a jamais laissé entendre que j'étais partial. 412 00:25:47,412 --> 00:25:51,212 C'est ridicule, Adèle. La moitié des personnes assises sur le banc sont d'anciens procureurs... 413 00:25:51,283 --> 00:25:53,547 et la plupart d'entre eux ont poursuivi les viols. 414 00:25:53,618 --> 00:25:55,347 Est-ce que tout le monde a fini ? 415 00:25:55,420 --> 00:25:59,618 Et ce n'est pas ta politique Je m'y oppose, Votre Honneur. C'est votre généalogie. 416 00:25:59,691 --> 00:26:01,556 Ça ferait mieux d'être bon, Conseiller. 417 00:26:01,626 --> 00:26:04,891 Plus précisément, un certain Gary Bergman. Je crois que c'est ton neveu. 418 00:26:06,998 --> 00:26:10,525 La sœur aînée de mon mari. Je ne l'ai pas vu depuis sa bar-mitsva. 419 00:26:10,602 --> 00:26:14,094 Il est également commanditaire dans un restaurant de Los Angeles appelé The Amp. 420 00:26:14,172 --> 00:26:17,005 (Kincaid) Nous parlons d'un procès pour viol à 3 000 miles de là. 421 00:26:17,075 --> 00:26:18,940 Quelle influence est-ce que cela aurait pu ? 422 00:26:19,010 --> 00:26:22,605 Si tu me laisses finir, Mademoiselle... Kincaid. Claire Kincaid. 423 00:26:24,316 --> 00:26:26,477 L'Amp a perdu de l'argent donner le poing... 424 00:26:26,551 --> 00:26:29,987 et les commanditaires ont intenté une action contre le commandité. 425 00:26:30,055 --> 00:26:33,218 Laissez-moi deviner. Le commandité est votre client. 426 00:26:34,125 --> 00:26:36,286 Clarence a peur que tu lui en tiendras rigueur... 427 00:26:36,361 --> 00:26:37,623 et je peux difficilement dire Je lui en veux. 428 00:26:37,696 --> 00:26:40,130 Non, Adèle, tu as peur demander à une femme d'entendre cette affaire. 429 00:26:40,198 --> 00:26:41,222 C'est absurde, Ben. 430 00:26:41,299 --> 00:26:43,199 Ce lien est si ténu, Votre Honneur... 431 00:26:43,268 --> 00:26:46,567 pas de comité du barreau dans le monde pourrait vous reprocher de continuer. 432 00:26:47,238 --> 00:26:51,732 Malheureusement, c'est à l'apparence d'une irrégularité que je dois faire face. 433 00:26:53,144 --> 00:26:56,045 Votre requête est accordée, Conseiller. Je me retire de l'affaire. 434 00:26:56,581 --> 00:26:59,573 Mon greffier rédigera les journaux après le déjeuner. 435 00:27:00,385 --> 00:27:02,910 Je pensais qu'ils avaient des lois destiné à nous protéger. 436 00:27:02,988 --> 00:27:04,580 (Kincaid) Quelqu'un a prévenu les tabloïds. 437 00:27:04,656 --> 00:27:07,716 Ils préfèrent publier aujourd'hui, je m'inquiète des conséquences demain. 438 00:27:07,792 --> 00:27:12,024 M. Stone. M. Wood et Julia. 439 00:27:12,897 --> 00:27:16,526 Comment vas-tu? Mme Wood. Veuillez vous asseoir. 440 00:27:19,604 --> 00:27:21,572 Julia et moi en avons fini avec ça. 441 00:27:21,640 --> 00:27:24,803 (Bois) En arrière et en avant, et il n’y a qu’une seule conclusion. 442 00:27:24,876 --> 00:27:28,744 Pour poursuivre cette affaire aller plus loin n'est pas dans le meilleur intérêt de ma fille. 443 00:27:29,914 --> 00:27:33,077 Mme Wood, je n'arrive pas à me mettre à votre place. 444 00:27:33,385 --> 00:27:34,875 Mais je peux sympathiser. 445 00:27:34,953 --> 00:27:37,547 Un procès pour viol peut être très douloureux. 446 00:27:38,189 --> 00:27:39,713 Mais équilibrer le mauvais et le bon... 447 00:27:39,791 --> 00:27:40,883 (Bois) Bien ? 448 00:27:40,959 --> 00:27:43,826 Les journalistes campent déjà sur ma pelouse. 449 00:27:43,928 --> 00:27:46,522 Ils vont à travers mes poubelles. Je ne peux pas vivre comme ça. 450 00:27:46,598 --> 00:27:50,762 Your daughter was the victim d'un crime de classe A, M. Wood. Pas toi. 451 00:27:50,935 --> 00:27:54,769 Cela deviendra le fait central de sa vie depuis trop longtemps. 452 00:27:54,906 --> 00:27:56,305 (Pierre) Mme Wood... 453 00:27:57,709 --> 00:28:01,509 je ferai tout en mon pouvoir pour protéger votre vie privée à l'avenir. 454 00:28:03,181 --> 00:28:06,309 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas le faire. 455 00:28:10,455 --> 00:28:14,858 C'était la décision du père, Adam. Je doute que la fille ait même été consultée. 456 00:28:14,926 --> 00:28:17,918 Ouais, eh bien, c'est pour le mieux. Vous aurez beaucoup de mal à expliquer... 457 00:28:17,996 --> 00:28:20,760 ce que faisait cette fille dans sa chambre après minuit. 458 00:28:20,832 --> 00:28:24,495 Mais est-ce que l'homme de 70 ans La victime de l'agression doit expliquer pourquoi... 459 00:28:24,569 --> 00:28:26,867 il roulait seul dans le métro la nuit ? 460 00:28:26,938 --> 00:28:28,428 Eh bien, cela faciliterait notre travail. 461 00:28:28,506 --> 00:28:31,339 Bien sûr que ce serait le cas. Nous n'aurions plus de victimes. 462 00:28:31,409 --> 00:28:34,139 je ne veux pas de regret poursuivi pour viol. 463 00:28:35,680 --> 00:28:37,272 Elle lui a dit d'arrêter, Adam. 464 00:28:37,348 --> 00:28:39,646 Ouais. Je dis à mon petit-fils : 465 00:28:40,752 --> 00:28:43,186 "Ta mère ne le fait pas je veux que tu manges des bonbons. 466 00:28:43,254 --> 00:28:46,985 Et puis je le quitte seul dans une pièce avec un pot rempli de MandM. 467 00:28:47,358 --> 00:28:51,795 Julia Bois n'est pas un bonbon, Adam. Pour Clarence Carmichael, elle l'est. 468 00:28:51,863 --> 00:28:54,491 [frapper à la porte] Et c'est pourquoi nous devrions poursuivre dans cette voie. 469 00:28:54,566 --> 00:28:56,033 Oui, entrez. 470 00:28:59,304 --> 00:29:01,169 Tu ferais mieux de lire ceci. 471 00:29:06,845 --> 00:29:11,612 "Julia Wood, l'étudiante affirmant avoir été violée par le rockeur C-Square... 472 00:29:11,683 --> 00:29:14,413 "reportedly told her roommates plus tôt dans la journée... 473 00:29:14,486 --> 00:29:17,250 "que c'était un crime combien d'argent le chanteur a gagné... 474 00:29:17,322 --> 00:29:21,418 "et que son ex-femme méritait tous les millions qu'elle a reçus lors du divorce. 475 00:29:23,294 --> 00:29:25,319 (Schiff) Eh bien, c'est tout simplement génial. 476 00:29:27,332 --> 00:29:29,323 Nous pouvons oublier un accord. 477 00:29:29,400 --> 00:29:32,426 Entre son père et les médias, pas étonnant qu'elle cherche à se mettre à l'abri. 478 00:29:32,504 --> 00:29:35,439 Tout ce que je veux savoir c'est a-t-elle réellement été violée ? 479 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 Et si elle l'était ? Eh bien, je vais la traduire au tribunal. 480 00:29:38,943 --> 00:29:42,242 Je pense que tu pourrais lui faire peur. Vous avez probablement raison. 481 00:29:43,381 --> 00:29:45,008 Tu lui parles. 482 00:29:47,752 --> 00:29:50,619 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. Pourquoi personne ne peut comprendre cela ? 483 00:29:50,688 --> 00:29:52,485 Tu veux dire, tu n'as jamais pensé à propos de son argent ? 484 00:29:52,557 --> 00:29:55,390 Mon père m'a traîné au cabinet d'un avocat. 485 00:29:56,594 --> 00:30:00,360 Vous avez engagé un avocat ? Je lui ai parlé. I never hired him. 486 00:30:01,499 --> 00:30:02,796 J'ai été violée. 487 00:30:02,867 --> 00:30:05,893 Pensez-vous réellement que n'importe quelle somme d'argent fera disparaître cela ? 488 00:30:05,970 --> 00:30:08,438 Tu as dû lire ce que ton colocataire a dit aux journaux. 489 00:30:08,506 --> 00:30:11,498 Tu connais l'impression ça donne. Bien sûr, je l'ai lu. 490 00:30:11,576 --> 00:30:15,740 Ce journaliste mettre des mots dans sa bouche. Cela m'a fait me sentir comme une pute. 491 00:30:18,016 --> 00:30:20,849 Tu ne peux pas me le dire tu n'y es jamais allé. 492 00:30:21,019 --> 00:30:25,353 Un gars a sa main dans votre... Et il ne s'arrêtera pas. 493 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 A quoi ça sert ? 494 00:30:31,095 --> 00:30:34,189 Tu ne me crois même pas. Je te crois. 495 00:30:35,366 --> 00:30:37,129 C'est le problème. 496 00:30:38,169 --> 00:30:41,400 Tu sais, Julia, si vous ne poursuivez pas, il gagne. 497 00:30:41,606 --> 00:30:44,131 Et tu le seras toujours se sentir comme une pute. 498 00:30:52,383 --> 00:30:55,978 J'ai examiné Mme Wood dans les deux heures suivant le viol présumé. 499 00:30:56,120 --> 00:30:58,520 Quels ont été les résultats de votre examen ? 500 00:30:58,590 --> 00:31:02,458 J'ai trouvé du sperme. Il y avait des hématomes sur le haut de ses bras et ses épaules. 501 00:31:02,527 --> 00:31:03,926 Ecchymoses vaginales. 502 00:31:03,995 --> 00:31:07,362 Et sur la base de cet examen, à quelle conclusion es-tu arrivé ? 503 00:31:08,166 --> 00:31:10,634 (Puits) Les preuves physiques et son comportement psychologique... 504 00:31:10,702 --> 00:31:14,399 pendant les quelques heures suite à son admission sont compatibles avec un viol. 505 00:31:14,472 --> 00:31:15,837 Merci. 506 00:31:17,508 --> 00:31:20,443 "Son psychologique comportement." Je vois. 507 00:31:20,612 --> 00:31:23,410 Le patient était sous le choc, n'est-ce pas ? Non. 508 00:31:23,748 --> 00:31:26,308 Elle criait hystériquement ? Non. 509 00:31:27,585 --> 00:31:29,314 Je ne comprends pas, docteur. 510 00:31:29,387 --> 00:31:32,185 Quel comportement psychologique tu fais référence à ? 511 00:31:33,258 --> 00:31:36,193 Elle était déprimée, apathique, peu communicatif. 512 00:31:38,263 --> 00:31:42,199 Mettons celui de Mme Wood comportement psychologique de côté pendant un moment. 513 00:31:42,333 --> 00:31:44,927 A en juger par le physique des preuves seules... 514 00:31:45,069 --> 00:31:49,062 pourrais-tu dire au-delà aucun doute raisonnable sur le fait qu'elle a été violée... 515 00:31:49,173 --> 00:31:53,109 as opposed to engaging dans des relations sexuelles enthousiastes ? 516 00:31:55,380 --> 00:31:56,438 Non. 517 00:31:58,583 --> 00:32:01,950 Dès que nous sommes arrivés dans sa suite, toute son attitude a changé. 518 00:32:02,053 --> 00:32:05,716 Julia, peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ? 519 00:32:08,259 --> 00:32:11,387 Il est devenu, Je ne sais pas, brut. 520 00:32:12,063 --> 00:32:14,122 Comme si j'étais juste là à utiliser. 521 00:32:14,766 --> 00:32:16,393 Cela m'a éteint. 522 00:32:17,402 --> 00:32:18,960 Alors qu'as-tu fait ? 523 00:32:20,805 --> 00:32:23,501 J'ai dit qu'il était tard et je rentrais à la maison... 524 00:32:23,975 --> 00:32:27,240 mais il m'a attrapé et m'a dit Je n'allais nulle part. 525 00:32:28,479 --> 00:32:32,575 Il a commencé à tâtonner à mon chemisier. Il a déchiré un bouton. 526 00:32:33,618 --> 00:32:35,108 Je lui ai demandé d'arrêter. 527 00:32:35,653 --> 00:32:37,314 Et est-ce qu'il a écouté ? 528 00:32:38,923 --> 00:32:40,288 Il a ri. 529 00:32:41,359 --> 00:32:45,955 Je me suis éloigné et je suis parti dans la salle de bain et j'ai verrouillé la porte. Je tremblais. 530 00:32:50,401 --> 00:32:54,531 Je ne sais pas, peut-être 10 minutes plus tard, c'était calme. 531 00:32:55,006 --> 00:32:57,839 Alors j'ai pensé que peut-être il était parti ou s'était évanoui. 532 00:32:58,142 --> 00:33:00,576 (Pierre) Alors tu es sorti dans la chambre ? 533 00:33:05,416 --> 00:33:06,883 Il était nu. 534 00:33:08,519 --> 00:33:11,454 Il était fou parce que J'avais toujours mes vêtements. 535 00:33:12,123 --> 00:33:13,454 Il m'a jeté sur le lit. 536 00:33:13,524 --> 00:33:16,789 As-tu dit quelque chose quand il a fait ça ? J'ai dit : "Non". 537 00:33:23,001 --> 00:33:24,662 Continuez, s'il vous plaît. 538 00:33:28,606 --> 00:33:32,042 Il m'a forcé à ouvrir les jambes. Il était si fort. 539 00:33:35,246 --> 00:33:37,111 Puis il était en moi. 540 00:33:43,254 --> 00:33:44,881 Merci, Julia. 541 00:33:47,725 --> 00:33:52,458 Quand il t'a attrapé et a essayé pour déboutonner ton chemisier, tu as crié ? 542 00:33:53,197 --> 00:33:54,289 Non. 543 00:33:54,365 --> 00:33:58,267 Avez-vous appelé à l'aide ? Je pensais qu'il me ferait du mal. J'avais peur. 544 00:33:58,336 --> 00:34:01,271 Mais tu en as eu assez présence d'esprit pour aller aux toilettes. 545 00:34:01,339 --> 00:34:03,466 Je le voulais juste pour me laisser tranquille. 546 00:34:03,541 --> 00:34:05,668 (Diamant) Dis-moi, Julia, pourquoi tu n'as pas... 547 00:34:05,743 --> 00:34:10,077 prendre le téléphone sur le mur à côté des toilettes et appeler à l'aide ? 548 00:34:11,082 --> 00:34:13,243 Je ne pensais pas. Je ne sais pas. 549 00:34:15,119 --> 00:34:19,647 N'est-il pas vrai, Julia, que tu avez-vous eu plaisir à être avec une célèbre rock star ? 550 00:34:20,992 --> 00:34:22,118 Oui. 551 00:34:22,193 --> 00:34:24,991 De quoi fantasmer à propos de coucher avec lui ? 552 00:34:25,063 --> 00:34:29,500 Ce que je pensais ne l'était pas faire une différence. Je l'ai supplié d'arrêter et il ne l'a pas fait. 553 00:34:29,567 --> 00:34:31,091 Très dramatique, Julia. 554 00:34:31,502 --> 00:34:33,993 Dis-moi, Est-ce que quelqu'un des médias vous a contacté... 555 00:34:34,072 --> 00:34:36,438 sur la vente de vos droits à cette histoire ? 556 00:34:37,341 --> 00:34:38,968 Oui, mais je ne leur parlerai pas. 557 00:34:39,043 --> 00:34:41,534 Avez-vous été en contact avec des avocats ou des agents... 558 00:34:41,612 --> 00:34:45,378 qui t'a dit combien que vous pourriez faire suite à ces allégations ? 559 00:34:46,184 --> 00:34:47,208 Non. 560 00:34:50,154 --> 00:34:52,088 (Diamant) Pas d'autres questions. 561 00:34:56,494 --> 00:34:59,156 (Pierre) Elle s'est parjurée. Il a menti en parlant à un avocat. 562 00:34:59,230 --> 00:35:00,219 Ouais. 563 00:35:00,398 --> 00:35:03,094 Si tu étais suffisamment informé.... 564 00:35:03,167 --> 00:35:04,759 reconnaître le parjure de la fille... 565 00:35:04,836 --> 00:35:07,634 pourquoi n'étais-tu pas suffisamment prêt à l'empêcher ? 566 00:35:07,705 --> 00:35:09,332 Je viens de le découvrir moi-même. 567 00:35:09,407 --> 00:35:12,137 Julia m'en a parlé avant le procès. 568 00:35:13,010 --> 00:35:14,739 Tu n'as pas pensé tu devrais le dire à quelqu'un ? 569 00:35:14,812 --> 00:35:17,781 Elle m'a dit que son père l'avait amenée chez l'avocat. 570 00:35:17,849 --> 00:35:20,010 Elle a juré qu'elle ne l'a pas retenu. 571 00:35:20,084 --> 00:35:23,713 Je ne pensais pas que c'était pertinent si elle a été violée ou non. Je ne le fais toujours pas. 572 00:35:23,788 --> 00:35:27,246 Ouais. Avez-vous prévenu Diamond ? 573 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 (Schiff) Elle prépare déjà sa fête d'acquittement. 574 00:35:33,397 --> 00:35:35,695 Nous ne pouvons pas nous permettre ces erreurs. 575 00:35:37,869 --> 00:35:41,100 Je suis vraiment désolé. Je suis sûr que oui. 576 00:35:41,806 --> 00:35:44,138 Nous nous sommes manifestés dès que nous avons appris le parjure. 577 00:35:44,208 --> 00:35:46,438 Il n'y a pas violation éthique. 578 00:35:46,944 --> 00:35:50,072 Ne penses-tu pas on peut rationaliser le mensonge de Julia au jury ? 579 00:35:50,148 --> 00:35:51,638 Mme Kincaid... 580 00:35:52,083 --> 00:35:56,076 ma préoccupation immédiate est quelque chose de tout à fait différent de cela. 581 00:35:56,721 --> 00:36:00,555 Plus précisément, pouvoir faire confiance aux personnes avec qui je travaille. 582 00:36:01,826 --> 00:36:03,589 Tu as le droit être en colère. D'accord. 583 00:36:03,661 --> 00:36:06,926 j'ai fait une erreur et je suis prêt à encaisser la chaleur. 584 00:36:07,231 --> 00:36:09,995 Mais je n'apprécie pas l'implication que j'ai trahi ta confiance. 585 00:36:10,067 --> 00:36:12,900 je ne suis pas intéressé dans ce qui vous dérange, Mme Kincaid. 586 00:36:14,672 --> 00:36:18,540 je pense que ce serait sage si vous avez demandé un changement d'affectation... 587 00:36:18,609 --> 00:36:21,601 immédiatement après M. Carmichael est acquitté. 588 00:36:23,381 --> 00:36:24,473 Bien. 589 00:36:33,157 --> 00:36:36,126 Mme Wood, hier je t'ai demandé... 590 00:36:36,194 --> 00:36:39,254 si tu en avais l'occasion parler avec un avocat... 591 00:36:39,330 --> 00:36:41,628 sur tout aspect commercial de cette affaire. 592 00:36:41,699 --> 00:36:44,031 Vous vous en souvenez ? Oui. 593 00:36:44,101 --> 00:36:47,593 Et comment as-tu répondu la question ? J'ai dit que non. 594 00:36:47,872 --> 00:36:51,273 Je vois. Était-ce la vérité ? Non. 595 00:36:51,475 --> 00:36:54,672 Alors tu as menti à ce tribunal, est-ce exact ? 596 00:36:55,613 --> 00:36:59,572 Tout ce que j'ai fait c'est parler à un avocat. Cela ne veut pas dire que je n'ai pas été violée. 597 00:36:59,817 --> 00:37:03,184 Je vois. Et c'est ça l'histoire tu aimerais rester avec ? 598 00:37:07,592 --> 00:37:10,390 Peut-être que cela aidera c'est vous qui décidez. 599 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 Reconnaissez-vous cela ? 600 00:37:15,266 --> 00:37:16,563 Mme Wood. 601 00:37:18,502 --> 00:37:20,834 C'est un contrat de service avec un avocat. 602 00:37:20,905 --> 00:37:23,772 (Diamant) Et à qui appartient cette signature en bas ? 603 00:37:23,908 --> 00:37:25,170 C'est le mien. 604 00:37:26,477 --> 00:37:29,446 Journaux, télévision, ils ne nous laisseraient pas tranquilles. 605 00:37:29,680 --> 00:37:32,478 Mon père pensait nous avions besoin de quelqu'un pour nous protéger. 606 00:37:32,650 --> 00:37:34,481 Pour s'occuper des journalistes. 607 00:37:36,220 --> 00:37:39,018 Livres, films de la semaine... 608 00:37:39,390 --> 00:37:41,654 et la mère de tous les jackpots... 609 00:37:41,726 --> 00:37:45,719 une poursuite civile après toi vous avez déjà une condamnation en poche. 610 00:37:47,331 --> 00:37:50,391 C'est mieux que la loterie, n'est-ce pas, Julia ? 611 00:37:51,168 --> 00:37:53,363 Pourquoi tu me fais ça ? 612 00:37:54,005 --> 00:37:58,738 Ce n'est pas moi, Julia. Vous vous êtes vendu pour un clin d'œil et une prière. 613 00:38:01,712 --> 00:38:03,543 Rediriger, M. Stone ? 614 00:38:07,251 --> 00:38:08,809 Non, Votre Honneur. 615 00:38:11,088 --> 00:38:14,353 Ils sont toujours partout sur moi après les concerts. Dans les coulisses. 616 00:38:14,425 --> 00:38:17,019 je ne peux même pas descendre la rue. Elle n’était pas différente. 617 00:38:17,094 --> 00:38:20,063 De quelle manière est-elle comme les autres, Clarence ? 618 00:38:20,364 --> 00:38:23,561 Je lui ai parlé pendant peut-être cinq minutes. Elle est venue dans ma chambre. 619 00:38:23,634 --> 00:38:26,228 Quand a-t-elle dit elle ne voulait pas de sexe ? 620 00:38:26,470 --> 00:38:30,634 Elle ne l'a pas fait. Elle n'a rien dit quand j'ai commencé avec son chemisier. 621 00:38:32,176 --> 00:38:36,272 Est-ce la chemise qu'elle portait ? Ouais. 622 00:38:36,347 --> 00:38:38,975 Et était-il boutonné effacer jusqu'au bouton du haut ? 623 00:38:39,050 --> 00:38:41,814 Non, c'était seulement fermé à celui-ci, celui qui s'est détaché. 624 00:38:41,886 --> 00:38:43,410 Le troisième en partant du haut. 625 00:38:43,487 --> 00:38:46,115 Écoute, je te le dis, elle me voulait. 626 00:38:47,258 --> 00:38:51,456 je sais ce qui s'est passé dans cette pièce. Il n'est pas question que je l'ai violée. 627 00:38:57,735 --> 00:38:59,430 Monsieur C-Square... 628 00:39:01,605 --> 00:39:05,564 est-ce que Julia Wood je te l'ai déjà dit... 629 00:39:05,676 --> 00:39:07,837 qu'elle voulait faire l'amour ? 630 00:39:08,245 --> 00:39:11,078 Elle était définitivement émettre un parfum, ouais. 631 00:39:11,415 --> 00:39:14,077 En venant dans ta chambre ? C'est exact. 632 00:39:14,385 --> 00:39:17,479 Pour que n'importe quelle femme entrer dans ta chambre... 633 00:39:17,555 --> 00:39:19,887 est implicitement consentir au sexe ? 634 00:39:20,257 --> 00:39:23,283 Ils ne viennent pas pour la vue, c'est sûr. 635 00:39:23,361 --> 00:39:28,196 Écoute, à tout moment de la semaine, Je vais dans un club et je rentre à la maison avec la femme de mon choix. 636 00:39:28,366 --> 00:39:32,598 Et est-ce que tu fais l'amour à tous ? C'est ce que je fais. 637 00:39:35,373 --> 00:39:39,537 Reconnaissez-vous cela ? Bien sûr, ce sont les paroles d'une de mes chansons. 638 00:39:39,610 --> 00:39:43,376 Objection, ce n'est pas pertinent. Cela dépend de l'état d'esprit, Votre Honneur. 639 00:39:43,447 --> 00:39:45,915 Alors c'est trop préjudiciable et incendiaire. 640 00:39:45,983 --> 00:39:50,477 Le témoin a vendu des millions d'albums, Mme Diamond. Dans quelle mesure cela peut-il être préjudiciable ? 641 00:39:51,722 --> 00:39:54,350 Très bien, vous pouvez continuer, M. Stone. 642 00:39:54,859 --> 00:39:58,420 j'aimerais au greffier du tribunal de lire la partie surlignée. 643 00:39:59,330 --> 00:40:03,460 "Encore une fois, dans la cuisine sol. Votre réservoir est vide mais j'en veux plus. 644 00:40:03,534 --> 00:40:08,130 "J'obtiens ce que je veux, c'est un aller simple. Tu n'es pas ma dame, tu es ma chienne. 645 00:40:13,644 --> 00:40:15,544 C'est tout, votre honneur. 646 00:40:16,714 --> 00:40:20,616 Un homme et une femme, tous deux jeunes, tous deux séduisants... 647 00:40:21,118 --> 00:40:23,609 se retirer dans une chambre d'hôtel après minuit. 648 00:40:24,155 --> 00:40:28,148 Ajoutez à cela le fait que l'homme est un musicien célèbre... 649 00:40:28,492 --> 00:40:31,120 talentueux et riche au-delà des rêves de quiconque. 650 00:40:31,195 --> 00:40:35,029 Et qu'en penses-tu est-ce que ça va se passer dans cette pièce ? 651 00:40:35,699 --> 00:40:39,601 Maintenant, Mme Wood a admis qu'elle avait un peu de sexe dans le cerveau. 652 00:40:39,670 --> 00:40:42,104 Elle est montée dans la chambre de M. Carmichael. 653 00:40:42,506 --> 00:40:46,772 Elle a déboutonné son chemisier et montrait un peu de décolleté. 654 00:40:47,711 --> 00:40:49,679 Qu'était-il censé penser ? 655 00:40:49,747 --> 00:40:51,942 Eh bien, exactement à quoi tu dois penser... 656 00:40:52,016 --> 00:40:54,678 qu'elle le voulait autant, sinon plus, que lui. 657 00:40:54,752 --> 00:40:59,121 Maintenant, nous voulons tous croire une femme quand elle dit qu'elle a dit non. 658 00:40:59,457 --> 00:41:01,220 Mais comment peut-on la croire... 659 00:41:01,292 --> 00:41:04,489 après elle menti intentionnellement... 660 00:41:04,562 --> 00:41:06,655 dans cette salle d'audience, sous serment. 661 00:41:08,332 --> 00:41:11,165 Elle dit qu'elle a menti parce qu'elle avait peur. 662 00:41:11,268 --> 00:41:14,135 Mais les preuves montrent qu'elle a menti... 663 00:41:14,271 --> 00:41:19,038 parce qu'elle voulait pour profiter de la richesse et de la renommée de mon client... 664 00:41:19,109 --> 00:41:21,600 et je ne voulais pas de toi pour le savoir. 665 00:41:22,880 --> 00:41:25,542 Mme Wood a peut-être dit non. 666 00:41:25,916 --> 00:41:29,977 Malheureusement, elle l'a dit un jour trop tard, et ça ne compte pas. 667 00:41:32,389 --> 00:41:35,449 Oui. Julia Bois... 668 00:41:35,993 --> 00:41:40,555 volontairement rejoint M. C-Square dans sa limousine. 669 00:41:41,799 --> 00:41:46,566 Et oui, elle veut bien est monté dans sa chambre d'hôtel. 670 00:41:48,105 --> 00:41:52,132 Et oui, elle pensait même d'avoir des relations sexuelles avec lui. 671 00:41:52,676 --> 00:41:55,167 Mais pour lui donner le bénéfice du doute... 672 00:41:55,980 --> 00:41:59,848 M. Clarence "C-Square" Carmichael est riche... 673 00:42:00,050 --> 00:42:03,019 et à certaines personnes dans cette salle d'audience, il est attirant. 674 00:42:04,388 --> 00:42:06,822 Et bien sûr, il est mondialement connu. 675 00:42:09,460 --> 00:42:12,952 Mais Julia Wood n'a pas demandé... 676 00:42:14,465 --> 00:42:16,365 to be thrown down on the bed. 677 00:42:16,700 --> 00:42:19,328 Elle n'a pas demandé... 678 00:42:19,403 --> 00:42:22,372 avoir les jambes ouvertes. 679 00:42:23,307 --> 00:42:25,832 Elle n'a pas demandé être épinglé... 680 00:42:27,044 --> 00:42:29,137 et pénétré de force. 681 00:42:30,614 --> 00:42:33,082 Julia Wood a dit non. 682 00:42:34,685 --> 00:42:38,246 Et quelles que soient les attentes elle devait monter dans cette suite d'hôtel... 683 00:42:38,722 --> 00:42:42,590 une fois arrivée là-bas, elle a changé d'avis. Et c'est son droit. 684 00:42:43,928 --> 00:42:46,192 Mais dans le monde de M. C-Square... 685 00:42:47,364 --> 00:42:49,525 les droits d'une femme sont sans conséquence. 686 00:42:49,600 --> 00:42:52,763 Le sexe est un droit de sa célébrité. 687 00:42:52,836 --> 00:42:54,303 Julia Bois... 688 00:42:57,341 --> 00:42:59,741 ce n'est pas une dame. 689 00:43:00,244 --> 00:43:03,304 C'est une garce, un amusement. 690 00:43:05,983 --> 00:43:07,814 Être retenu prisonnier... 691 00:43:08,485 --> 00:43:12,751 et utilisé jusqu'à ce qu'il décide qu'il en a fini avec elle. 692 00:43:15,025 --> 00:43:17,619 Dans notre pays, un des droits fondamentaux... 693 00:43:17,695 --> 00:43:20,220 is the right of any of us dire non. 694 00:43:20,698 --> 00:43:25,032 Nous le faisons dans notre religion. Nous le faisons dans notre politique. 695 00:43:26,236 --> 00:43:28,101 Et sur notre lieu de travail. 696 00:43:29,406 --> 00:43:33,809 Et dans notre monde, quand une femme dit non et qu'un homme l'ignore... 697 00:43:34,178 --> 00:43:36,544 c'est un viol au premier degré. 698 00:43:49,560 --> 00:43:52,723 Avez-vous rendu un verdict ? (Contremaître) Nous l’avons fait, Votre Honneur. 699 00:43:55,165 --> 00:43:57,224 (Barsky) Sur le seul chef d'accusation... 700 00:43:57,301 --> 00:43:59,929 viol au premier degré, comment trouves-tu ? 701 00:44:00,938 --> 00:44:04,430 Nous trouvons le prévenu, Clarence Carmichael, coupable. 702 00:44:05,576 --> 00:44:08,101 [les gens murmurent] 703 00:44:25,062 --> 00:44:26,120 [bips] 704 00:44:31,402 --> 00:44:34,030 je prépare un calendrier des affaires pendantes. 705 00:44:34,538 --> 00:44:36,972 je vais le transmettre à votre secrétaire. 706 00:44:38,676 --> 00:44:43,204 Pour tous les problèmes que nous avons eu, Je tiens à vous remercier pour cette expérience d’apprentissage. 707 00:44:43,280 --> 00:44:46,113 Ces relations de travail ils peuvent être... 708 00:44:47,117 --> 00:44:49,950 très difficile. Je me souviens d'un assistant... 709 00:44:50,120 --> 00:44:54,284 il a agrafé une note interne à un document qu'il a ensuite envoyé... 710 00:44:54,591 --> 00:44:58,391 à l'avocat du prévenu et cette affaire a été perdue. 711 00:45:00,030 --> 00:45:02,931 je pensais c'était la fin d'une carrière mais ils... 712 00:45:03,367 --> 00:45:05,494 Ils m'ont donné une autre chance. 713 00:45:07,905 --> 00:45:10,703 Alors, on se voit demain matin ? 714 00:45:10,753 --> 00:45:15,303 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0